Detta har hänt...
Hugo Strange fixar Butch.
Strange kan vara mitt enda hopp, Tabby.
Men vad som än händer när jag har gått härifrån,
håller jag av dig.
Det kommer jag alltid att göra.
Jerome är död. Länge leve jag.
Herregud!
Jag har bomber utplacerade runtom i staden.
De här byggnaderna tänker Jeremiah demolera med sina bomber.
När byggnaderna sprängs,
rasar de och skapar
labyrinten på ritningen.
Jag vet var alla Jeremiahs bomber är placerade.
Hur lyckades de slå dig?
Jag får börja om igen.
Jag hade en vision av Gotham i lågor.
Tillsammans kan vi förverkliga den.
Jag ska tala om vad du ska göra.
Snälla Selina.
Det är okej.
Ge plats.
Vi ska göra allt vi kan.
Men på grund av evakueringen har vi bara lite personal.
Bruce...
Selina, du är på sjukhuset. Du kommer att klara dig.
Tänker du lämna mig?
Nej, jag stannar hos dig.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag vet inte varför jag tog hit honom.
Jag borde ha dödat honom när jag hade chansen.
Du gjorde det rätta, Alfred.
Det säger du, ja. Du såg inte vad han gjorde med Selina.
Jag måste till sjukhuset.
Jag kommer förbi när jag kan.
Alfred.
Varför sköt han inte den psykopaten och gjorde världen en tjänst?
Hur är läget?
Bombpatrullen är på sista platsen på kartan.
När de har desarmerat bomben, lägger de den i lagret
med alla de andra.
Och borgmästaren ringde. Han vill häva evakueringsordern.
Hälsa honom att vi inte häver den förrän
alla bomberna är i säkerhet.
Ursäkta, Jim.
Har ni inget arbete att göra?
Var är det?
Jag vill polisanmäla Bruce Waynes butler.
Se så mitt ansikte ser ut.
Du är jättetjusig.
Och jag vill prata med Bruce igen.
Vi kunde inte prata ordentligt när hans flickvän blödde
över hela honom.
Du försökte bevisa att du är bättre än din bror.
Men jag är kvar. Staden är kvar.
Du är ett misslyckande, Jeremiah.
Ha så trevligt på Arkham. Det hade din bror.
Sätt honom i lådan. Gör honom redo för transport.
Ta hit Bruce Wayne,
så berättar jag var de andra bomberna är.
Vi har alla dina bomber.
Gasbomberna, ja. Jag menar de andra.
Jim, som ingenjör utgår man från att system klickar.
Man bygger in reservsystem.
Och jag är en mycket bra ingenjör.
- Du bluffar. - Gör jag.
Hur många liv är du villig att satsa?
Du har rätt. Jag misslyckades.
Jag förstod ännu inte visionen jag tjänade, men,
det gör jag nu. Mina ögon är öppna, liksom dina också kommer att bli.
När du inser att jag inte bluffar kan du ta hit Bruce Wayne.
Och så vill jag ha kaffe. Svart. Två sockerbitar.
Inga hjärtslag.
Märkligt.
Måtte det här fungera.
Kemikalierna som gjorde honom till det här fina provexemplaret
har bevarat hans organ förvånansvärt väl.
När vi har rensat hans kropp med antitoxiner
fyller vi på lite nytt blod.
Vi startar hjärtat, och han är som ny igen.
Hör du det? Du kommer att bli botad.
Ja.
Vad är det?
När?
Vad är det?
Selina blev skjuten av den där galningen Jeremiah.
Hon är på Gotham General.
Jag måste gå. Jag kommer tillbaka.
Visst. Se till henne.
Vadå? Nej, hon opereras just nu. Jag tänker döda Jeremiah.
Jag följer med dig.
Det avråder jag från. Proceduren bör inte avbrytas.
Stanna.
Jag är här och ser till att allt går som planerat.
Jag gör det här för Butch. Inte för dig.
Det är okej.
Tyvärr är det omöjligt att veta
hur många batteribomber Jeremiah tillverkade.
Han var fanatiskt hemlighetsfull beträffande sin teknologi,
och Bruce litade på honom, så...
Han bluffar säkert.
Ja.
Kommissarien, borgmästaren ringer igen.
Evakueringen fortsätter. Jag säger till när den har lyfts.
Tror du att det finns fler bomber?
Hittills har Jeremiahs handlingar styrts av hans fruktan och hat
mot sin bror.
Även hans fixering vid Bruce är en reflektion av Jerome.
Vad menade han när han sa att han inte hade förstått
visionen han tjänade?
Att han hade fått ögonen öppnade?
Den förre borgmästaren kanske tog order av en poliskommissarie.
- Kommissarie Gordon... - Jim Gordon är inte borgmästare
i Gotham, utan jag.
Folk måste känna att staden är trygg. Jag upphäver evakueringsordern.
Vad tittar du på?
Det står en man på andra sidan gatan och stirrar på oss.
Va?
Hur många bomber finns det? Var är de?
Jag vill prata med Bruce Wayne.
Berätta var de är, din jävel.
Vem hjälper dig?
Bruce Wayne.
Du får aldrig tala med Bruce Wayne.
Hör du det?
I så fall dör fler människor.
Fast du har ju aldrig varit bra på att slå vakt om dem du älskar,
eller hur, James?
Jim, du behövs här ute genast!
Kan jag hjälpa er?
Kommissarie Gordon? Major Rodney Harlan, sjunde divisionen, Fort Henry.
Jag antar att ni är här för att hjälpa till med evakueringen.
I så fall kan inspektör Bullock koordinera.
Guvernören har förklarat undantagstillstånd.
Tills krisen är över, har jag befälet här.
Menar du allvar?
Det här handlar inte om prestige.
Jag sändes hit för att återupprätta ordningen i en kaotisk situation.
Kan jag räkna med dig?
- Ja, sir. - Vad vet vi?
Inte mycket. Valeska hade en plan att spränga
ett antal byggnader i Gotham.
Vi hittade de bomberna, men han hade gömt fler.
Vem hjälper honom? Det måste vara nån.
Det är oklart. Vi har hört rapporter om
att hans anhängare har vänt sig mot honom,
vilket antyder att han har nån annan.
Han vill prata med Bruce Wayne. Det är tydligen en fälla.
Hans bror försökte samma grej.
Det var ett luftskepp och en massa annat.
Vi ser till att han är säker. Ta hit Bruce Wayne.
Major, du kan inte ta hit Bruce Wayne...
Det avgör inte du, kommissarien.
- Nu. - Ja, sir.
Du vet inte vem du har att göra med.
Arrestera kommissarie Gordon.
Är du spritt språngande galen?
Hör på mig. Den här stan är på gränsen till kaos.
Jag låter inget förvärra läget.
Inte heller insubordination.
För kommissarien över floden.
Håll honom där tills ni hör från mig.
Ta hit Bruce Wayne.
Jag slår till där du ligger. Dödens milda kusin.
Svaret är sömn, Ed...
Man ska låta folk prata färdigt.
Upp och hoppa!
God morgon, vännen.
Jag vet. Att vakna i The Narrows som fånge.
Det måste kännas som om historien upprepar sig.
Ed.
På tal om historia, minns du när du slog mig i ansiktet?
Det där kändes bra.
Hör på mig. Jeremiah Valeska har fler bomber.
- Du måste... - Vad måste jag, Jim?
Släppa dig? Hjälpa till att rädda staden?
Det är inget nytt. Och vet du vad?
Överraskning! Lee och jag är fortfarande på flykt.
Jag erbjöd henne en utväg.
Genom att lämna tillbaka pengarna?
Hon har spritt ut pengarna bland alla dagdrivare i The Narrows.
Inte precis vad jag skulle ha gjort.
Men de är borta nu. Så showen går vidare.
Vi har lite ont om tid.
Ed, Ed...
Vänta. Ed. Vänta.
Det här är 20 kilos tryck.
Vad gör du?
Min egen version.
Förr i tiden brukade de lägga vikter på en fånges bröst
för att få en bekännelse. Vanligen dog de helt enkelt.
Det där är 40 kilo.
Varför?
För att hjälpa Lee att frigöra sig från sin historia.
Hon har en black om foten som håller henne kvar vid hennes förflutna,
och det är du.
När du är borta, är hon äntligen fri att bli
den hon var menad att bli.
Den person jag vill att hon ska bli.
Sextio kilo.
Jag såg er tillsammans. Jag såg hur hon tittade på dig.
Så för hennes skull ska du dö.
Och för min skull ska du lida.
Det här kommer att bli jättekul.
Evakueringen lämnar mycket territorium oförsvarat.
Det vore synd att inte utnyttja det.
Hej, Barbara.
Jag ville bara prata.
Genom att attackera mitt folk?
- En försiktighetsåtgärd. - Vad vill du?
Jag ska lämna Gotham, och jag vill att du följer med.
Försök igen.
Jag hade en vision när jag tog över Demon's Head.
Död. Förstörelse. Staden i lågor.
Men det blev inte så.
Vilken besvikelse.
Ja, av många skäl.
Inte minst för att i flera århundraden har Demon's Head hjälpt mig
att besegra mina fiender.
Men utan dess fulla kraft...
Vänta. Menar du att du tror att det finns rester kvar i mig?
Intressant. Så du har kommit för att döda mig för det.
Du missförstår mig.
Minns du kvinnan på gobelängen, som var så lik dig.
Horan du mördade? Hur skulle jag kunna glömma?
Jag ljög. För att komma åt dig.
Jag älskade henne. Mycket.
Jag erbjöd henne evigheten, men hon sa nej.
Nu ger jag dig samma erbjudande.
Anslut dig till mig. Tillsammans ska vi styra över League of Shadows.
Tänk på saken.
Och din vision? Staden i lågor?
Jag ser till den saken just nu.
Dess förstörelse ska frambringa den jag såg för länge sen.
Den som förde mig hit, min arvinge.
Bullock, säg åt den här fånen att släppa oss.
Major, männen som eskorterade Gordon blev anfallna.
De såg inte av vem. Jag gissar på Valeska eller...
Det räcker. Har du förberett Valeska som jag bad?
Ja.
Mr Wayne, du är fullkomligt säker.
Om du kan hjälpa oss att få veta var bomberna...
Major, du förde mig hit mot min vilja.
Jag vill återvända till sjukhuset, till min vän.
Låt oss få det överstökat.
Hej, Bruce.
Roligt att se dig.
Var är bomberna, Jeremiah?
Kom närmare.
Närmare.
Säg mig, hur mår den unga damen?
Vet du varför vi är förutbestämda att bli bästa vänner?
För att vi är så lika. Du är som jag var förut.
I strid med din sanna natur.
Du måste ge dig hän åt den om du nånsin ska kunna bli fri.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Försöker du hjälpa mig?
Genom att tortera Alfred?
Försöka förstöra Gotham? Skjuta Selina?
Du tror att vi är lika, för att vi båda har ett mörker inom oss.
Men skillnaden är att jag kan kontrollera mitt mörker.
Du skulle kunna bli väldigt stark.
Jag ser det.
Han ser det också.
Vad menar du? Han?
Fråga honom om bomberna.
Var är de andra bomberna?
Vilka bomber?
De du placerade ut runt staden.
Du sprängde borgmästaren i luften.
Den bomben. Ja, det var den enda.
Men den tjänade sitt syfte.
Den fick dig hit.
Okej, det räcker. Jag vill ha ut pojken.
Du sa "han".
Vem menar du?
Han som öppnade mina ögon.
Som visade mig att allt jag gjorde
inte var att skapa ett Gotham för mig.
Utan för dig.
Det Gotham du behöver.
Din mörka ö. Och det kommer att bli så.
Ikväll.
Säg hans namn.
Vad sa läkarna?
Kommer den lilla slynan att kunna gå igen?
Vilken ryggkota sköt jag sönder?
Jag siktade på länd...
Säg hans namn!
Det vet du redan. Du är hans arvinge.
Ra's al Ghul.
Nej, det är...
Hundrasextio kilo tryck.
Börjar det bli svårt att andas? Jag tolkar det som ett ja.
Om vi lyssnar noggrant hör vi snart dina revben knäckas.
Tvåhundra.
En frisk vuxen mans revben bör tåla cirka 200 kilo
innan de knäcks.
Trodde du att du kunde dölja det här för mig, Ed?
Jag är drottningen av The Narrows. Folk berättar saker för mig.
Jag förstår hur det verkar.
Det verkar som om du försöker krossa honom,
för du tror att han och jag fortfarande älskar varandra.
Vi kanske ska prata om varför det här är det rätta att göra.
Låt höra.
Han håller dig tillbaka.
Från vad?
Från att vara den du är menad att vara.
Kvinnan jag älskar.
Tror du så lite om mig?
Nu förstår jag inte.
Hur svag är man inte om Jim Gordon kan hålla en tillbaka?
Det är förolämpande.
Jag menade inte så, jag...
Det räcker.
Igår sa du att en del av dig alltid kommer att hålla av mig.
Kvinnan du älskade är borta. Förstår du?
Ja.
The Narrows är fritt från slumhusägare och gäng.
Varje familj har pengar nog att bygga sina liv. Jag är färdig. Jag ger mig av.
Jag vill att du följer med mig. Men inte om du dödar Jim.
Och jag bestämmer själv vem jag ska vara.
Inte du. Inte Jim Gordon. Jag själv.
Jag åker ikväll. Valet är ditt.
Hon valde mig, Jim.
Hörde du?
Det var allt jag önskade.
Du får behålla Gotham.
När jag kom dit hade Jeremiah redan flytt.
Okej. Var tusan är Ra's al Ghul?
Alfred. Låt mig gissa. Ra's hjälpte Jeremiah att kidnappa Bruce.
Så du kom till mig för att hitta Ra's.
Vill du tala om var han är?
Jag vet inte var han är. Men jag vet var han kommer att vara.
Ra's lämnar Gotham ikväll efter att han har raserat hela staden.
Med Jeremiahs hjälp, antar jag. Det här är mitt förslag.
Du får döda Jeremiah, du får rädda Bruce,
och jag får döda Ra's.
Och hur tänker du bära dig åt?
Jag har en liten överraskning åt honom.
En fråga.
Vem får jag döda?
Enda sättet att hålla Butch kvar på bordet
var att jag lovade att hjälpa till.
Nåja.
Vi är ett fint litet gäng.
Nu kör vi.
Hallå.
Min bil står runt hörnet.
Bäst att lägga is på revbenen.
Tänker du verkligen lämna Gotham?
- Ja. - Och tar du Ed med dig?
Det angår dig inte.
Förut, på polisstationen,
när jag sa att det fanns mycket jag skulle vilja ändra på,
- frågade du vad jag menade. - Jim.
Jag skulle vilja ändra allt som förde oss hit.
Jag skulle be dig lämna Gotham med mig direkt när jag såg dig,
och se till att vi hade ett liv tillsammans.
Då vore du inte du.
Det kanske vore bättre så.
Nej.
Jag går inte tillbaka till den jag var.
Men det du sa igår om att en del av dig alltid kommer att hålla av mig...
Jag känner likadant.
Farväl. Gå och rädda Gotham nu.
Vi är redo på er befallning, major.
- Jim. - Harvey.
Tack och lov att du är okej. Vad fan hände?
En lång historia. Hämtade Harlan Bruce till häktet?
Ja, det är illa.
Vad menar du?
Jeremiah rymde. Han tog med sig Bruce och alla bomber.
Det är sant.
- Hur... - Hittade vi varandra?
Jag menar nog att det var du, Bruce.
Du förde oss samman.
Gick allt som det skulle?
Rena urverket.
Hämtade dina mannar mina bomber?
De är på väg till dem just nu.
Härifrån
har vi fin utsikt över Gothams förstörelse.
Ni är galna båda två.
Jag vet att det är svårt att fatta, Bruce.
Men Jeremiah och jag gör det här för ditt bästa.
Hur blir jag hjälpt av att Gotham förstörs?
För att jag såg en vision.
Att ur denna smältdegel av blod och eld
kommer Dark Knight att resa sig, han som staden behöver. Som jag behöver.
Jag ska vara ärlig, Bruce.
Profetior, visioner. Inte min grej.
Men vår vän avslöjade nåt för mig.
Att mina två fixeringar, att återuppbygga Gotham och att återuppbygga dig,
är en och samma sak.
Du är brodern jag aldrig hade.
Den Jerome aldrig kunde bli.
Vi ska sätta vår prägel på den här staden.
Gotham faller. Vi reser oss.
Tillsammans.
Ett dussin transportbilar stals från Gotham-polisens garage.
Det måste vara så de transporterar bomberna.
De har setts här, här och här.
De rör sig mot Gothams utkanter.
Jeremiah har bytt måltavlor.
- Gordon. - Perfekt.
Du har en del att förklara. Vad hände med mina mannar?
Major, vi har allvarligare saker...
Jag bad inte om din åsikt, inspektör.
Två till har setts på Boylston och Third,
och de rör sig norrut på Van Hook Highway.
Det är ologiskt.
Vilka byggnader tänker han spränga där?
Han sa att Jeremiah tänkte göra Gotham till en mörk ö.
Vi måste ställa in evakueringen. Få bort folk från broarna.
Absolut inte.
De är fulla av folk som lämnar staden.
Om vi för dem tillbaka rasar byggnader...
Broarna är måltavlorna. Harper, meddela alla.
Stå still. Arrestera kommissarie Gordon.
Jag avråder från det.
Arrestera dem båda två.
Konstapeln, din walkie.
Det här är kommissarie Gordon. Töm alla broar genast.
Jag upprepar. Töm alla broar.
Så skör civilisationen är, Bruce.
Gotham är snart en plats där djungelns lag gäller.
Det låter kul.
Vill ni verkligen gå?
Hej, Bruce. Missfostret.
Hej, Barbara, kul att du kom.
Dåliga nyheter, baby. Jag går ingenstans.
Jag har Gotham i blodet. Och jag kan nog inte låta dig gå heller.
Du smidde om den. Ser man på.
Du säger att du ska ge dig av.
Men jag har en känsla av att du kommer tillbaka.
Och jag vill inte behöva se mig om hela tiden.
Måste jag påminna dig om att du redan har försökt
använda den där kniven.
Och ni är i numerärt underläge.
Demon's Head funkar inte för dig, va?
Bullock, vad tusan pågår? Varför tömmer vi broarna?
För att vi har sagt det. Gör det, bara.
Har en polistransportbil kört förbi här?
För cirka 20 minuter sen. Vi måste rensa vägen för den.
Hur är läget?
Alla broarna töms.
Men våra helikopterpersonal har sett skåpbilar på varenda bro.
Skåpbilarna är på plats. Bomberna kan smälla när som helst.
Vad i helsike?
Jim.
Ur vägen.
När ska du lära dig, Barbara, att kniven måste hållas...
Av Bruce Wayne. Jag vet.
Det här är för Selina.
I så fall
måste det vara en besvikelse för dig att dö så här.
Vad gör du?
Bra gjort, Barbara.
Valet är ditt. Förbli Bruce Wayne,
eller acceptera ditt öde. Bli Gothams Dark Knight.
Jeremiah fullföljde visst sitt hot.
Vilket betyder att du inte ger dig av, antar jag?
Hur kan jag göra det?
De behöver mig mer än nånsin nu. Ingen annan kommer att hjälpa dem.
Vad betyder det för oss?
Ed, det är dags att vi går skilda vägar.
Hela tiden har jag kallat den andra Ed idiot.
Men jag är idioten.
Du tänkte aldrig resa med mig.
Du ville bara rädda Jim Gordon.
Du och Jim är inte så olika.
Ni tror båda att ni känner mig.
Ni vill båda förändra mig.
Men ingen av er känner mig riktigt.
Bara så du vet, jag erbjöd dig nåt som var verkligt.
Men jag kunde aldrig bli den du ville.
Förr eller senare skulle du döda mig.
För sån är du.
Det är mycket möjligt.
Men du har fel, Lee.
Jag känner dig.
Lugn.
Var är Butch? Vad har du gjort med honom?
Här är jag.
Du är dig själv.
Ja. Jag är mig själv igen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, baby.
Oswald,
det här glömmer jag aldrig.
Vad du än behöver, säg bara till.
Tack, Butch.
Du ska veta att jag betraktar dig som en vän.
Och att jag verkligen är ledsen.
Va?
Trodde du att jag hade glömt att du mördade min mor?
Att jag hade kommit över det?
Jag har levt med den smärtan varje dag.
Jag kunde ha dödat dig när jag ville,
men jag tror på öga för öga.
Du tog ifrån mig den enda jag älskade,
så jag tog ifrån dig den enda du älskade.
Och det får du leva med.
Allt det här...
Att hitta Strange, att bota Butch,
var bara för att du skulle kunna döda honom inför mig?
Just det. Men bara lugn.
Nån gång, när jag känner att du har lidit nog,
ska jag döda dig också.
Inte om jag dödar dig först.
Du får gärna försöka.
Jag ska döda dig!
Selina.
Hur mår hon?
Operationen gick bra.
Men kulan slet av ryggraden.
Skadan är troligen permanent.
Mr Wayne, sjukhuset stänger.
Det här är sista ambulansen.
Vi har plats åt dig, men vi måste åka nu.
Bruce.
Jag kan inte åka, Alfred.
Ra's hade rätt.
Det är det här jag är menad att göra.
Staden är övergiven, unge herr Bruce.
Det finns inget mer du kan göra.
Jeremiah är fortfarande lös.
Han är inte ditt ansvar.
Gotham är inte ditt ansvar.
Jag gör det till mitt ansvar.
Tusan också.
Okej, då.
- Vi stannar båda två. - Nej.
Jag måste veta att Selina klarar sig.
Snälla.
Okej, jag ska vaka över henne.
Sen kommer jag tillbaka och finner dig.
Jag lovar.
Du kan inte bara ge upp en hel stad.
Ingen vet hur många fler bomber som finns där ute.
Ingen el, vattenförrådet är skadat.
Du ger upp. Så enkelt är det.
Vi fortsätter med evakueringen. Båtarna går hela natten.
Alla ger sig iväg. Polisen också.
Guvernören har beordrat alla att lämna staden
tills vi har grepp på situationen.
Jag går ingenstans.
Så om du tänker arrestera mig, gör det nu.
Han har rätt, Jim.
Guvernören har gett upp om staden, det blir ingen kvar här.
Gängen mutar in sina territorier.
Om två timmar är det krig där ute.
Hallå, vad gör ni här?
Ja, det här duger alldeles utmärkt.
Det här är vårt territorium. Du kan inte...
Nu är det mitt.
Jag vill ha en ring av eld. Tio kvarter stor.
Om nån står i vägen, så bränn dem!
Vad i helvete?
Nej, inte helvetet.
Men helvetet är på väg.
Fixa dem, säger Penguin.
Vad ska jag göra med dig?
Ra's al Ghul är borta. Du besegrade honom.
Vi har samtalat och är överens. Vi följer dig.
Jag är hedrad.
Tabitha. Vad har hänt?
Penguin. Han sköt mig och dödade Butch.
Allt som är fel med Gotham,
all girighet, smärta, korruption och förstörelse,
kan spåras tillbaka till ett problem: män.
Det är dags att vi bildar en mansfri zon.
SIRENS TERRITORIUM - INGA MÄN
Bättre. Mycket, mycket bättre.
Lucius?
Jag begärde ut en av Jeremiahs batteribomber
innan den gick till lagret.
Jag återställde den till sitt ursprungliga skick.
Det är en snillrik mekanism.
Jag sa åt honom att vi stannar.
Jag tänkte att vi kunde behöva lite hjälp med det tekniska.
Det kommer fler.
Det här är vår stad. Du kommer att behöva vår hjälp.
På tal om det är det nåt jag vill att ni ska göra.
Var är Jeremiah?
Jag vet inte!
Om du ser honom, hälsa att jag letar efter honom.
Bruce.
Du ska inte vara här.
Inte du heller.
Det finns ett dussin polismän där nere.
Du stannar för att kämpa för staden.
Gängen kommer att muta in nytt territorium. Vi måste rensa
ett kvarter i taget.
Jag vet inte vad vi kommer att hitta.
Sånt här lockar fram allt som lurar i skuggorna.
Ljuset.
Du utmanar allt som finns där ute att anfalla dig.
Låt dem komma.
Det finns fortfarande bra människor där ute.
De måste få veta att vi finns här, villiga att slåss.
Jag minns kvällen vi möttes.
Du sa att världen kan verka mörk.
Men det finns ljus.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Swedish